A spell-checker and thesaurus for Bambara (Bamanankan) (Un vérificateur orthographique pour la langue bambara) [in French]
نویسنده
چکیده
A spell-checker and thesaurus for the Bambara language (Bamanankan), based on an electronic version of a dictionary of Bambara, Bamadaba, ported to a standard spell-check engine, Hunspell, and made available (through their respective web sites) for Libre Office, Open Office, Neo Office, Mozilla Firefox and Thunderbird, as well as Adobe Indesign and other software using the Hunspell engine. The port concerns essentially rules of inflection, derivation and composition (Bamanankan being an agglutinative language), as well as the compilation of a thesaurus for synonyms and variants. Tones are not checked, mainly because they are currently not indicated in text published in Mali. A special attention is paid to the most frequent errors in current usage (forums and blogs) : appropriate suggestions have been made. Future work is to be done for mobile use and software using specific spell-check engines, and the N'ko script. Mots-clés : Vérificateur, orthographe, bambara, Afrique
منابع مشابه
Design and Implementation of a Spell Checker for Hausa Language (Étude et conception d'un correcteur orthographique pour la langue haoussa) [in French]
In this paper, we have designed, implemented and tested a spell corrector for the Hausa language which is the second most spoken language in Africa and do not yet have processing tools. This study is a contribution to the automatic processing of the Hausa language. We used existing techniques for other languages and adapted them to the special case of the Hausa language. The corrector designed ...
متن کاملExploitation des Liens Sémantiques pour l'Expansion de Requêtes dans un Système de Recherche d'Information
RÉSUMÉ: Dans cet article, nous proposons d’exploiter des liens sémantiques entre concepts pour améliorer la recherche d’information. Un thesaurus électronique de langue générale est utilisé pour la reformulation des requêtes utilisateurs en procédant par un processus d’"expansion prudente" en amont d’un moteur de recherche. Ce processus, transparent à l’utilisateur, exploite d’abord la notion d...
متن کاملNon-linear recursive grammar for Sign languages (Grammaire récursive non linéaire pour les langues des signes) [in French]
Résumé. Cet article propose une approche pour la formalisation de grammaires pour les langues des signes, rendant compte de leurs particularités linguistiques. Comparable aux grammaires génératives en termes de récursivité productive, le système présente des propriétés nouvelles comme la multi-linéarité permettant la spécification simultanée des articulateurs. Basé sur l’analyse des liens entre...
متن کاملMultilingual Compound Splitting (Segmentation Multilingue des Mots Composés) [in French]
Résumé La composition est un phénomène fréquent dans plusieurs langues, surtout dans des langues ayant une morphologie riche. Le traitement des mots composés est un défi pour les systèmes de TAL car pour la plupart, ils ne sont pas présents dans les lexiques. Dans cet article, nous présentons une méthode de segmentation des composés qui combine des caractéristiques indépendantes de la langue (m...
متن کاملSecond order similarity for exploring multilingual textual databases (Similarité de second ordre pour l'exploration de bases textuelles multilingues) [in French]
RÉSUMÉ Cet article décrit l’utilisation de la technique de similarité de second ordre pour l’identification de textes semblables au sein d’une base de rapports d’incidents aéronautiques mélangeant les langues française et anglaise. L’objectif du système est, pour un document donné, de retrouver des documents au contenu similaire quelle que soit leur langue. Nous utilisons un corpus bilingue ali...
متن کامل